Lunati e Mazzoni: Studio brevetti e marchi
Anzitutto, che abbia peculiarità tecniche, alla stessa stregua delle invenzioni industriali, e che non si limiti soltanto a elaborare informazioni. In secondo luogo, che interagisca con le componenti di una macchina aggiungendo funzionalità che la macchina altrimenti non potrebbe possedere. Entro un mese dal deposito occorre provvedere al pagamento della tassa di deposito di € 210,00 e della tassa di ricerca di € 1300,00. Un terzo sistema è quello di creare un documento tramite un file informatico come ad esempio un pdf e poi spedirlo, con firma elettronica, tramite una email di posta elettronica certificata (Pec).
- La legalizzazione è, molto semplicemente, la procedura con cui viene attestata la qualifica di pubblico ufficiale del funzionario che ha firmato e posto il proprio timbro/sigillo su un atto, in questo caso il giuramento del traduttore.
- È questo il ruolo dell’Unione Europea che ha voluto realizzare una rete di sostegno nei confronti di coloro che desiderano avviare la richiesta di brevetti in più di un paese europeo.
- Gli strumenti di Lionbridge includono funzionalità innovative di sicurezza e privacy che assicurano che i dati sensibili dei clienti siano identificati e protetti e non vengano mai archiviati, né nel cloud né nei nostri server.
- Aspetto da non sottovalutare è che nulla viene depositato se prima non si acquisisce il consenso da parte del cliente e tutto viene sempre comunicato con la massima celerità.
Proteggere la Proprietà Intellettuale con la Traduzione Giurata
Per dare valore legale a un documento è necessario indicare quantomeno il nome e il cognome dei soggetti firmatari. https://output.jsbin.com/wifodipode/ Tuttavia, per evitare il rischio di omonimie, può essere opportuno riportare anche la residenza, la data e il luogo di nascita. In alternativa alla data e luogo di nascita si può indicare il codice fiscale (non obbligatorio). L'ufficio che si occupa della concessione dei titoli di proprietà industriale (brevetti e modelli) e della registrazione di marchi e disegni è l’UIBM – Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, istituito presso il Ministero dello Sviluppo Economico. Da un buon lavoro di traduzione dipendono le sorti dell’imprenditore o dell’inventore del brevetto che ne voglia fare richiesta in un paese diverso da quello di origine. 
Traduzione di documenti legali? https://telegra.ph/Traduzione-di-documenti-medici-03-15 Ecco il ruolo dell’asseverazione.
Successivamente, si deve inviare il documento da tradurre all’agenzia, specificando la lingua di partenza e quella di destinazione. L’agenzia selezionerà un traduttore professionista specializzato nel settore richiesto che si occuperà della traduzione del testo. Una volta completata la traduzione, il documento sarà sottoposto ad una revisione accurata per garantire la qualità del lavoro. Questo avviene attraverso l’apposizione del timbro e della firma dell’interprete giurato o l’asseverazione da parte di un notaio. Infine, il documento sarà pronto per la legalizzazione o per l’apposizione del timbro di Apostille. https://optimistic-onion-zfxfg0.mystrikingly.com/blog/come-ottenere-spid-per-residenti-all-estero-guida-completa-aire In questo modo la traduzione del documento può essere utilizzato con piena validità legale. I documenti devono essere presentati in un formato che sia accettabile per l’ufficio brevetti del Paese destinatario. I cookie analitici, che possono essere di prima o di terza parte, sono installati per collezionare informazioni sull’uso del sito web. In particolare, sono utili per analizzare statisticamente gli accessi o le visite al sito stesso e per consentire al titolare di migliorarne la struttura, le logiche di navigazione e i contenuti. Per le tech company che abbiano intrapreso un percorso di brevettazione di una propria invenzione o che siano in rapporto stabile con un’azienda che detiene uno o più brevetti, la durata dei diritti di proprietà industriale rappresenta una garanzia di presidio del mercato. Il deposito può essere eseguito sia in modalità cartacea (posta o fax) che telematica, attraverso un apposito programma messo a disposizione dall’EPO. Estremamente disponibili a chiarire qualsiasi dubbio legato sia alle pratiche sia alla copertura di eventuali varianti del brevetto. Abbiamo clienti di primo piano nel settore dell’automotive, nel settore tessile, nell’elettronica, nel settore illuminotecnico e nelle telecomunicazioni. Si tratta solo di una tecnica usata dai professionisti al fine di rendere più chiara e intellegibile la lettura del documento il quale, però, ben potrebbe essere costituito da un unico corpo senza interruzioni. Documenti più lunghi e complessi richiedono più tempo e risorse per essere tradotti e quindi avranno un costo più elevato. Alcune lingue possono essere più costose da tradurre rispetto ad altre, a causa della loro rarità o complessità. Infine, il costo può includere anche la legalizzazione del documento, che può comportare ulteriori spese amministrative.